1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Zakaj stane toliko
samo da poskusim priti domov

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Moraš imeti
paket samo za uporabo telefona

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Dnevi, meseci, leta

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Potem jih ni več

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ooh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Ja, ni jih več

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Koliko več lahko opravljamo hkrati

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Bolj ko kurimo, tem
bolj potrebujemo plin

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Je to res neke vrste svoboda

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ To bo trajalo

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, ali se počutim bolje

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Ko je preveč premalo ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Iskreno, vse
dobro izgleda na papirju.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
ampak?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
No, kako naj to rečem?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Ti posebni otroci imajo smisel

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
za žvečenje učiteljev
in jih izpljuniti.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, ni me zlahka prestrašiti.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
prav.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Naj ugibam.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Želite izobraževati plodne ume, kajne?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Ne, vse poznam
odgovori, v redu, povej mi.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Zakaj?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Potrebujem zavarovanje.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Vau.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Gotovo potrebujete slabo zavarovanje.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Poglej, poslušaj.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Mislim, poznam drugo zgodovino
učiteljem se ni godilo.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Ne, niti tista pred njo.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Ampak ne bom te razočaral.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Ne bom te razočaral.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Razpršen sem in ne morem
veliko se drži za roke.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh, ne, to ni potrebno.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
ne bojim se.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Moral bi biti.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
vse bo v redu.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Zakaj si tako hudičevo nagnjen k temu?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
mamica!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Moja mamica.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
zdravo

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Na žalost Pam,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
kaj je

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Pri vašem sinu opažam ponovitev.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Torej operacija ne deluje?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Klubska stopala imajo lahko a
naravna nagnjenost k ponovitvi.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Priporočam drugega
večja rekonstrukcija.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Tokrat držan z žico
fiksacija čez stopalo.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Žal mi je, samo je
premagati drugega.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Lahko vzamem par
dni razmišljati o tem?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Vzemi si toliko časa
potrebno, vendar ne predolgo.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Hvala Doc.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Vabljeni.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Nič me ne bo ustavilo ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Kdo sploh poučuje ta razred?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Neki novi tip, sem slišal.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Upam, da pozna vajo.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Mislil sem, da je Dillon
naj bi bil v tem razredu?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Slišal sem, da je še vedno v zaporu.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Ne, slišal sem, da so mu sodili kot odraslemu

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
in dobil 10 do 20 v Riverbendu.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Za barski boj?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Ne, ubil je svoje rejnike.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
No, potem ga ne bi bilo
potem v šoli, kajne?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Fant genij.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Človek, samo ponavljam
kar sem slišal, v redu?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Pozdravljeni, Parižani!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Oprosti, ker zamujam.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Domače obdobje, zgodovina ZDA.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Očitno učilnice
čez cesto poplavljeno,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
torej matematika, znanost je v Grangeu,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
angleško Lit at First Baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
Zgodovina je tukaj v kampu KOA

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
torej, če to ni tisto, kar si
naj bi bil tukaj,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
zdaj je vaša priložnost, da spodrsnete
ven s kančkom dostojanstva.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, moje ime je gospa Hoog--

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Prašič?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Vem, da je to žalostno,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
ampak moji predniki so bili Nizozemci.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Stavim, da misliš z imenom, kot je Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
Nisem jih imel prav veliko
fantje v srednji šoli.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, mislil sem, da je
ker si neprivlačen

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
in imeti leno oko.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Sem pa, uh, no ena.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Poročil sem se s svojo srednješolsko ljubeznijo,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
in imam 18 mes
starega fantka po imenu Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
Zgodovina je moj najljubši predmet, zato, uh,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Stavim, da lahko naredim res zabavno
in zanimivo za vse vas

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
če bi mi le dali priložnost.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Velika možnost.
- Ja, prav.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Kakorkoli že, če si tukaj

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
verjetno si tukaj
zaradi enega od dveh razlogov.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, ti si v bendu,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
in poskušaš dobiti
zgodovina s poti

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
tako da lahko opraviš drugi izbirni predmet,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
ali B, še vedno morate posredovati zgodovino,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
iz kakršnega koli razloga.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
V vsakem primeru je super zgodaj

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
in prepričan sem, da vsi ne želite biti tukaj

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
nič več kot jaz.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Hm, torej.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Hm, gospa, oprostite, ali lahko
ne govori, ko jaz govorim?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Delam, kar hočem.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Oprostite?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
delam kar hočem?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh ja, res je.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
In ti si?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Kdo želi vedeti?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
No jaz.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Rad bi vedel, uh, zakaj
si nespoštljiv.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Ali sem bil nespoštljiv
tebi na nek način?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Trenutno me ne spoštuješ.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
ooo

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Prav, v redu.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Torej to ne bo šlo

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
če govoriš, ko učim.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh jaz, si to počel?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Gori!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Raje bi imel, če bi govorila
pred poukom s prijatelji,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
ali po, samo ne med.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
To velja za vse.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Ja, v redu.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Oprosti, kam greš?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Nisem zavrnil.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Jaz moram polulati ali pa bi ti
naj grem na tla?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Spet bi raje
greš prej ali potem,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
ampak če je nujno...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Oh res je.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
v redu

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Tudi jaz moram iti polulat.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
V redu, pa si
samo počakati bo treba

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
dokler se ne vrne.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Ampak to je nujno.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Lahko počakaš.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Pustil si jo, mene pa ne?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
To je seksistično!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Ne morem imeti množičnega odseljevanja.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
No, verjetno sem samo
sem se moral polulat.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
Kaj?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Hm, jaz...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Ni kul, človek.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Zapni ga.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Zakaj ne bi

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
zapni zame, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Znak časti, Star of Light fant.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Z veseljem bi.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Imam svojo zahtevo po nožu,
Upam, da imaš svojega.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Vau, vau, vau, vau, v redu, v redu.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Hvala, da ste se nam pridružili.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
To je zgodovina ZDA v
če ste se spraševali.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Jaz sem gospa Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Ali kdo ve ime dekleta

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
ki je šel na stranišče
in se preprosto ni vrnil?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
V redu, samo ostanite na svojih mestih.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Ste še prestrašeni?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Tresenje.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Pospravi nož,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
hočeš, da te vržejo prvi dan?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Ne bo prvič.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
v redu

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Hvala.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
V redu, torej, če vsi
lahko odpirajo svoje knjige

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
na stran hm...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Na stran ...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Bog, to je tako čudno.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Je kdo videl modro-sivo mapo?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
V njem so bili moji učni načrti.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Kje so moji avtomobilski ključi?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
In moj učni načrt, jaz,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
naredil,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
eden od vas vzame mojo lekcijo
načrt in ključe mojega avta?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
a se hecaš

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
res?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
ne?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Nihče?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Nekaj sem moral narediti
da bi to opravičil, kaj?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Moral sem biti strašno krut.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Kaj sem naredil?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
ne?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Nihče ne bo nič rekel.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
V redu, potem pa če,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
tako hočeš igrati,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
vsi bodo odgovorni
za dejanja enega.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Odprite svoje knjige očetu,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Prvo poglavje.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
prosim

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Prvo poglavje.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Ja?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Lahko ti odprem tvoj avto.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Imaš obešalnik?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Kakšen je bil vaš dan?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Iskreno?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Grozno.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Verjetno moj zadnji.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Mislim, da ne bom
se vračam, torej...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Nič o nobenem tečaju, ki sem ga kdaj imel

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
bi me lahko pripravil na to.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Mislim, prisežem vam, bil sem napaden

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
ko sem stopil skozi vrata.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Samo testirali so te.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Ja, ni mi uspelo, tako da...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Verjemite mi, bolje bo.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Imel sem hudomušen razred oz
dva čez dan.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Ne, ne, ne kot ta.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
Ničesar ni
novo pod soncem, draga.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-Mm, to je novo.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Povem ti, v tvojem času študentje

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
bi bil pretepen,
zaprt, uh, izgnan.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Zdaj pa nas otroci izženejo.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Obdržati moraš njihovo pozornost.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Ne morem zadržati njihove pozornosti,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Sploh ne morem pridobiti njihove pozornosti.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Kaj pa Caleb?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Kaj boš naredil za zavarovanje?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
ne vem

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Obrnite burgerje, očistite stranišča, plačajte z gotovino.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
No, koliko imaš na banki?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Ni veliko.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Lahko bi vam natančno povedal, koliko.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, stavim, da so mi ukradli
tudi bančne izpiske.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Uh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Uh oh kaj?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Skrivnost rešena.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
No, morda je to znak.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Ja, da se odpeljem čim dlje.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Hm, lahko dobim pozornost vseh?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
prosim

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Najprej bi se rad opravičil.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
našel sem svoje ključe,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
in počutim se kot pravi kreten
za prehitre zaključke.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Drugič, mislim, da smo ugotovili

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
da je super zgodaj
in nihče noče biti tukaj.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Kot rečeno, lahko
narediti najslabše iz tega,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
in naslednjih nekaj tednov se bo vleklo

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
ali pa ga lahko kar najbolje izkoristimo

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
in naslednjih nekaj tednov bo minilo.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Resnično vam želim dokazati

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
da je zgodovina lahko zanimiva.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Danes bi rad poskusil nekaj drugega.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Ti!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Nisem videl ključev.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
kako ti je ime

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
jaz?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
ja

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Hm, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superman, v redu.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Kaj hočeš postati, ko odrasteš?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
No, rad bi vzel
nad družinskim podjetjem.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Podjetnik, v redu.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Ti.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
kako ti je ime

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Dobro. Dobro.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Kaj hočeš postati?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Morda zdravnik ali
pravnik ali profesor?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Rjav nos.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Plemenito, vse.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Oh, kongresnik.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Mogoče predsednik.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Predsednik česa, Weight Watchers?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
št.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Mislim, da je ambiciozno.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Hm, neodločeno.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
To je pošteno.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
V redu, ti?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
jaz?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Ja, ti.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
nič.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh počakaj, vladar vesolja.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
Tudi to je ambiciozno.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Veterinar.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Ali srednje!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
zanimivo

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Raketni znanstvenik.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
In nisem te pozabil.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, tudi neodločeno.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Ampak nameravam se poročiti zaradi denarja
in posvojiti kup otrok.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Plemenito, mislim.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
In ti ves čas zadaj?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Nisem te slišal, kaj je bilo to?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Rekel je "zadeti na loteriji."

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Rad bi spremenil svoj odgovor.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Oprostite ...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Nujno je.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Naredi hitro.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
V redu, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Kaj bi naredil z dobitkom?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Hm, napolni se.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Hm, se dam skozi medicinsko šolo?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Lepo.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Kupi rumenega camara
spremeni v transformatorja.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Financirajte mojo kampanjo.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
v redu

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Kupi Belize in se tam upokoji.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
S kupom otrok.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Mislim, da lahko pomagam.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Uh, gospa Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
To je Hoog, s H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Ja karkoli.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Hm, ravnatelj hoče
se vidimo v njegovi pisarni.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
ooo

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Je rekel kdaj?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
zdaj.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Me hoče videti takoj?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
ja

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
V redu, hm, vsi počakajte

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Takoj se vrnem.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hej seksi.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Hej, ali že imaš svoje zahteve?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
za gozdarstvo in kampiranje?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Torej si lahko zdaj zakurite ogenj?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Pusti ga pri miru, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Stari, zakaj si sploh tukaj?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Ni ti treba mimo
srednja šola za posel Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Gori!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Ste me želeli videti?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
Sem?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
ne?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Kolikor vem ne.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
v redu

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Tukaj sem samo zaradi deklet.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Nekaj, za kar ne bi vedel.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Nimajo značke za
take stvari, kajne?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Tukaj si, se želiš usesti?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
št.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Še ni težav?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Uh, dobro.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Dobro gre.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
adijo

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Ker to bi bilo a
zelo velik dosežek

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
za velikega skavta, kot si ti.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Vsaj jaz ne bom
da se poročim s prvim bratrancem.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Boj, boj, boj,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
boj, boj, boj,
boj, boj, boj, boj,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
boj, boj, boj!
- Hej, nehaj!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Nehaj!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Nehaj, takoj nehaj!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Kaj pa?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Gospod, stari.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Vsi nazaj,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
nazaj na svoja mesta.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sedi.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
V redu, gremo.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Živjo srček.
- Živjo srček.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hej srček.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Kako je šlo danes?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
No glede na to, da sem približno

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
da vtipkam svoje pismo
odstop, ni dobro.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, oprosti.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Kaj se je zgodilo?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Poglejmo, um,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
dobil ključ za moj avto.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Poslano k ravnatelju
urad kot potegavščina.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Prišel sem sredi a
fizični prepir,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
tisti je bil zabaven.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Oprosti, srček.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Oh, in!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Dobil sem povabilo na spletno stran
imenovan Oceni mojega učitelja.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Daj no, ne delaj si tega.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Poglejmo, kaj imajo?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
"Duševno prizadet.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
»Slabši učitelj.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
»Eden od naju se je skoraj polulal v hlače

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
"ker ne dovoli
gremo na stranišče."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Kaj je smisel?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Bog, želim si, da bi
toliko napisal v razredu.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, odloži to.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
Kaj boš naredil?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Ljubica, ti lahko nekaj prinesem?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Oprosti, samo nisem lačen.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
No, tukaj je železna kost, ljubica.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Si želite nekaj zaželeti?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Bi, pa se ne bi uresničilo.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Ne more škoditi.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Zdaj pa pridi.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Daj no, zgrabi ga.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Na štetje tri, ena, dva, tri.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Zdaj pa poglej tam.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
vidiš?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Videti kaj?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Moj sin je še vedno pohabljen.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Še vedno sem samska.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Moj razred me še vedno sovraži.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Samo, veš kaj?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Oddal bom svoje pismo
jutrišnji odstop, je...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Mislim, da bi moral...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Daj no, srček, ne morem
poskusiš še enkrat?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Za Caleba.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Sploh ne prenesem te misli
da grem tja, veš?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Nazaj v šolo,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Že samo ob misli na to dobim bolečine v prsih.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Praviš mi, da obstaja
ni stvar, ki bi jo lahko naredil

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
ujeti njihovo domišljijo?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Ne, nimajo domišljije.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Daj no, Pam, nekaj jim mora biti všeč.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Radi imajo denar.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
To jim je všeč, denar.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Radi obogatejo.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Samo rad bi plačal
naj bodo spoštljivi.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Obleci si jih,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
plača.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Ali kdo ve kaj je to?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Palica, huh.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
Imenuje se radiestezijska palica.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Ali kdo ve, kaj počne?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Premaga rdečelase pastorke?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Ja, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Radiestezijska palica je a
metoda za lociranje vode,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
kovine ali druge predmete.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Ja, prav imaš.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Nekateri domnevajo, da zlato,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
veš, kot zlato v obliki zakopanega zaklada?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Oddaja valove ali tokove
ki jih je mogoče zaznati

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
s palico, kot je ta tip.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Nekateri ljudje mislijo, da je hooey,
drugi verjamejo v njegovo moč.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Tukaj sem, da vam povem, da ne deluje.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Zdaj, zakaj je to celo
pomembno zame in zate?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
No, saj živimo v
britanski bujonski pas.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Znan tudi kot raj lovca na zaklade.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Verjetno lahko ugibam, kaj mislite.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
dvomim.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Verjetno mislite,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Mora iti.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
To samo uporablja kot trik

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
da bi se naučili.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Sem na tem.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Ampak lov na zaklad
je pravzaprav razvajanje

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
to sega nazaj v mojo
družina za generacije.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Oprostite, ali želite deliti A.J.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Rekel sem: "Kako neumni misliš, da smo?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
To je samo trik za
naj se naučimo zgodovine.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
mogoče.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Mogoče ne.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Lahko greš, mislim,
si samo ena oseba manj

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
z njim razdeliti zaklad, je vse.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Izkoristil bom svoje možnosti.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, ampak preden to storiš,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
verjetno bi moral ostati in
prisluhnite našemu gostujočemu govorniku.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Tukaj je zdaj.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
zdravo

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
hej

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
kako si

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Dobro, zelo sem vesel, da si poklical.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Ja, uh...

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Glej, moram biti iskren,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
ti si moja zadnja oseba
mislil sem, da bom slišal od.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Čisti obup.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Oprosti, nisem mislil tega.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Mislim, obupan sem,
bi res potreboval vašo pomoč.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Ne spuščaj se.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
So te videli?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Ne.
- V redu.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- Ogromen je.
- Res?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Ja.
- Kot Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Skoraj.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Bomo?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
v redu

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Uh, fantje, dajte prosim
toplo dobrodošlico g. J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Hm, gospod J. je bivši marinec,
honorarni lovec na zaklade,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
in strokovnjak za preživetje.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hej fantje, v veselje mi je.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Hm, torej gospod J, moj razred
ne zdi se, da verjame

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
da je lov na zaklad uspešna zabava

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
ali da živimo v žarišču za to

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
znan kot Bouillon Belt.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Pam pravzaprav...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pam!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Obema bi rekla da
te stvari, pravzaprav.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
Lov na zaklad je zakonito početje,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
in res živimo v žarišču za to.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Oglejte si to.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
In zakaj je tako?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
No, v Tennesseeju in
okolica,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
je poln neomejenega
relikvije, mesta zakladov,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Govorim o starih indijanskih vaseh,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
tam so trgovske postaje,
tam so pionirske poti,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
tam so stara vojna taborišča.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Tam se ustavlja diližansa,
Seznam je neskončen.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
neverjetno

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Ja, kajne?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Mislim, sploh vam ne morem povedati

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
koliko zgodb imam
slišal za indijanske napade,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
bojišča, kjer ljudje
pustil bogastvo za sabo,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
celo same vojske.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Ima kdo vprašanja iz razreda?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Kaj počneš v petek zvečer?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Hm, gospod J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Ste že kdaj našli pokopanega
zaklad, in če da, kako?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Nič monumentalnega, ampak
Našel sem nekaj starih kovancev

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
iz časa državljanske vojne.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Nekaj delov mušket, nekaj nakita,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
nekaj diamantnih prstanov, take stvari.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Kako sta se z gospo Hoog spoznala?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
smem povedati

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Ja, seveda.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Lahko jim poveš.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Spoznala sva se prek njenega bivšega moža Hanka,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
ki je bil tudi v službi in hm,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
lov na zaklad
entuziast, bi lahko rekli.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Tako smo se vsi združili za
lov nekoč.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Ja, ne, nihče od nas ni obogatel.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
No, predvidevam, da je eden od nas, nekako.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Nekako, ampak res ne.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Še enkrat hvala, da ste prišli.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Šališ se, kadarkoli.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Torej se bom mogoče oglasil.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Ja, seveda.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Prav, v redu.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Hej, poslušaj, včasih pomislim nate.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
res?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Ja, hotel sem te poklicati

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
ampak nisi odšel
naslov ali karkoli.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
To bi otežilo.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
ja,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
ja.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Hm, Pam, ali bi bilo neprimerno, če bi...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
ja

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
To sem mislil, hm, ja.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Ne, ne, ne, ne, nisem mislil tega.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Ne bi bilo neprimerno.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Ampak ja, ali je prezgodaj?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Trenutno nisem na dobrem mestu.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
v redu

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Torej, uh, kako dobro
kraj, kjer moraš biti

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
za skodelico kave,
mogoče jahanje?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Ne maram konjev.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
To je laž.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Hm.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
jaz, o bog,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Samo ne želim začeti
nekaj, česar ne morem dokončati.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Kdo pravi, da moraš končati?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Zelo mi je žal, moram nazaj.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Poslušaj, razumem, ti
imam okostnjake, prav?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
koga briga

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Kdo ne?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Imam celo pokopališče.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Gospa Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Oh, oprosti.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Tako, če predpostavim, da sem
nekaj vročih zakladov,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
saj veste, poti, ki so se že zdavnaj ohladile

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
vendar z nekaj novimi informacijami
lahko vodi do nečesa,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
bi koga zanimalo?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
res?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Ti si tisti, ki si je želel
zadeti na loteriji.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Torej, želim ti nekaj pokazati.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Toda preden to storim, so tukaj moji pogoji.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Številka ena, napredek
jih je treba enakomerno razdeliti

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
med vsemi udeleženci,
vključno z učiteljem.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
Udeležba ni obvezna,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
vendar, če ste zraven, želim, da ste vsi zraven.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
številka dve,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Jaz sem vodja.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
To pomeni, da boš spoštoval mojo avtoriteto

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
in moje odločitve.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
To pomeni tudi brez ogovarjanja,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
brez verbalnih ali fizičnih napadov,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
brez kraje z moje mize,
vandaliziranje mojega avtomobila in tako naprej.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
O tem se ni mogoče pogajati.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Številka tri, lekcija bo
pojdi z vsakim lovom na zaklad.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Tudi o tem se ni mogoče pogajati.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
In brez lova med šolskimi urami,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Glede tega želim biti zelo jasen.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
v redu

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Sedaj sem napisal pogodbo
da vsak od vas podpiše.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Kaj pa če ne?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
No, kot sem rekel,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
si samo ena oseba manj
z njim razdeliti zaklad.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Ti bi pokazal
nam namig ali kaj podobnega.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Oh, prav, hvala, da si me spomnil.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Ta nizozemski zemljevid in dnevnik sta bila dediščina

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
ki so mi jih predali moji predniki

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
opisovanje lokacije
neverjetno,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
neverjetno veliko vsoto denarja.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Zdaj pa rop banke
in kasnejši pobeg

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
so javne evidence, ampak dejanski denar

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
še nikoli ni bilo najdeno.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Verjamem v ta zemljevid in
dnevnik drži ključ

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
do končne ozdravitve.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Če mislite, da vas zanima,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
lahko si ga ogledate med kosilom.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Upam, da ne padeš na njen BS.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Torej, kaj če je?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
To je boljše od zavlačevanja
knjiga dan za dnem.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Nisem za to.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Nič te ne zanima.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Zaljubljena sem vate.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
To ni bedno.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hej skavt.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Skavt.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Hej, s tabo govorim.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
Kaj?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Je bil kdo zaljubljen v gospoda J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Zakaj, kajne?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Vidite, kaj se zgodi s skavti

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
ko odrastejo, kajne?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Ja, postanejo posebni
Ops, vozi sladke tovornjake

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
in pojdi na pustolovščine, najdi človeka življenja.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Vsaj moja mama ni
pokukati v norišnico.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Hej, ni vredno.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Ne poslušaj ga.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Sovraži se in jemlje
na vse ostale.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Ne spuščaj se na njegov nivo.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Stari, to je bilo epsko.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, brat?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Ali si najsrečnejši oz
najnesrečnejši otrok na planetu.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Ja, zdaj si tarča.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Mrtvec hodi.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Ampak hej, kakšna pot, kajne?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Ni mi všeč.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Uh, no, ona ne stiska
ostali smo tako,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
tako da sem skoraj prepričan, da je.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Mislim, to je bilo za
korist nekoga drugega.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Bodisi me izrablja
narediti nekoga ljubosumnega ali...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Ali pa Paige misli, da si osvajalec

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
ker si ženski izziv.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
hvala

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Ja, tako ali tako bi
le pazi na hrbet.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Oprostite, fantje.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Počakaj malo.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
To je Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Sliši vse to?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Tako si mrtev, stari.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Sam si, prijatelj moj.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Če se strinjate s pogoji,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
prosim podpišite se na črtkano črto.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Prav tam.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Spomni se, o čem sva govorila.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Popolna udeležba, v redu?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Torej, kaj bomo storili
je, da boš razpadla

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
v tri skupine po tri.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Ne pozabite, neupoštevanje

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
povzroči kršitev
pogodbo in odvzem.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
skupina ena,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
In ne nazadnje,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Torej, prvi lov bo osredotočen naokoli

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
dve zelo pomembni zgodovinski ikoni.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis in Clark, kdo je že slišal zanju?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Res fantje?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
V redu, bili so nekako pomembni.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Danes ni sledi
Grinderjeve gostilne,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
kjer naj bi Lewis umrl

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
ali s samomorom ali umorom.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Vendar pa še vedno lahko
obisk stare cedre

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
na indijski poti
kjer je nekoč stala Gostilna.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
To bi lahko bilo dobro mesto
da se lotim iskanja

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
za Lewisovo še vedno pogrešano zlato.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Dober razred.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Res dober razred.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Odpuščeni ste.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Beseda modrih, ne
poskusi izkopati preteklost.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Samo po sebi pride v redu.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
To spremeni vse.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Kaj počne?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Njo.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ona spreminja igre, človek.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
WHO?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Potrebovali boste bliskovne kartice.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Flash kartice za kaj?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Za kaj drugega?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Začetniki pogovorov,
teme razprave.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Glej, povprečje
pogovor traja šest minut,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
in se nameravaš pogovarjati
to her for an hour.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Potrebovali boste 10 tem za razpravo.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
prosim

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Daj no, saj ne veš
kako se pogovarjati s punco.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Kako boš preživel, to
bi bil socialni samomor.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Ali pa bi ga samo prekril.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
To je samo noro govorjenje.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Poglej, tukaj je zdaj.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Mislim, da mu je samo izročila listek.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Mogoče se razhaja z njim

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
da gre lahko ven s teboj.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Mislim, da niso bili
ven sploh.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
ššš

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Tako daleč si čez glavo.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Jaz sem v ničemer.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Ona te bo uničila, on te bo končal.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Ja, samo verjetno
se ne bi zapletal z Dillonom.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Beseda na ulici je on
ubil lastnega rejnika.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Kot da ga je premočno udaril in je umrl.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Toda potem so ga samo obtožili,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
umor, ker je šlo za samoobrambo.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Ja, ampak sem mislil
bil je v barskem pretepu

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
in nekoga premočno udariti?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Brez bara, star je samo 17 let.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Samo 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Ne čakaj, mislil sem, da je star 22 let?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
V redu, skupni imenovalec,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
nekoga je premočno udaril, umrl je.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
ja

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Je videti jezen?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
ne vem,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
nikoli ni videti zares srečen.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
To bi lahko bil njegov srečen obraz.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
ooh

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Misliš, da naju je videl?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Še išče?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
si v redu

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
Kaj?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
si v redu

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Še en dan v raju.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Se želiš pogovoriti o tem?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Jaz ne.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Imel sem nekaj, nekaj,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
veliko brutalnih dni.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Veš, da morda vem nekaj ali dve

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
o tem, skozi kar greš.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Resnično dvomim.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Ste kdaj spali v svojem avtu več tednov?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Štiri družine vas čakajo doma?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
In ko dejansko greš tja,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
te čaka pretepanje v pijanem stanju?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Nisem mislil tako.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Bi lahko še kje ostal?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
To je skoraj vse.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Spremeni ga.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
res?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
Kaj naj naredim?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Za kaj sem usposobljen?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Hišniške storitve?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Ribanje stranišč, obračanje hamburgerjev?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Priznajmo si, bom
končal tako kot moj stari.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Kdo pravi, da moraš
biti katera od teh stvari?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Kdo pravi?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Ustvarjalci pravil.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Vsi.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Odkrijte se na novo.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
res.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
mislim,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwetherju Lewisu je uspelo.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
WHO?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis od Lewis in Clark, on
sploh se ni izobrazil

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
dokler ni bil najstnik, veš?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Lahko...

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Kako se je to izkazalo zanj?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
No, mislim on
odkril pol Amerike.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Mislite, da je to nekaj velikega.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Samo pravim, da mislim, da se upiraš

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
proti napačnim stvarem.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Veš, upor proti
pričakovanja ljudi od vas.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Ker vaša pričakovanja do sebe.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Takoj se bom lotil tega.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
mislim resno

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Ja tudi jaz.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Calebovi zdravstveni obrazci?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Bojim se vprašati, ampak
kako je šlo danes, srček?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Ni pol slabo.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Nisem se rešil plevela
še, ampak ni pol slabo.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Dobro zate.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Mislim, nekako ne morem verjeti
Preživel sem cel dan

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
brez večjega incidenta.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Caleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
O moj bog.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, previdno!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
O moj bog, ali ga boš vzel, vzel...

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Ja, ja.
- O moj bog.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
O moj bog, kdo je to naredil?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Ne vem, imam par idej.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Streljaj.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
v redu

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Čakaj, kje je Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Danes je odsoten.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Noč je preživel v zaporu.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Daj no, res?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Res je.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Sprl in
preživel noč v zaporu.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Spet.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Kdo ve, kako dolgo bodo
obdržati ga tokrat?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Tokrat?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Verjetno se bo vrnil jutri.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
V redu, no, nič ne morem storiti glede tega.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Torej, začnimo, bom
narediti Dillonovo skupino zadnjo.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
v redu

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Skupina dve.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Ekipa Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Ob izbruhu državljanske vojne,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson je zapustil
njegova žena in dva otroka

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
pridružiti se konfederacijski vojski.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Toda po nekaj mesecih je dezertiral

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
in prišel domov na sovražno fronto.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Hitro naprej do njegovih dveh
sinovi že vsi odrasli,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Izkazalo se je, da sta Bart in Boaz

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
nekaj resnih maščevalnih
in zlobni razbojniki.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
To je bilo, dokler ni bila četa
ustanovljena, da jih lovi,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
ti fantje.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Domačini še vedno pripovedujejo zgodbe
o zakladih denarja

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
skrite na kmetijah
so uporabljali kot skrivališča.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Ta stari nizozemski zemljevid,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
in dnevnik,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
bi lahko šel daleč notri
pomagati, da nekaj spremenite.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Oh, preden pozabim.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Če na svoji poti tečeš
v vsakogar z imenom Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
samo obrni se in ne oziraj se nazaj.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Zakaj?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Družinski spor.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Poskušali te bodo ustreliti.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pam.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
si v redu

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Gre odlično, zakaj sprašuješ?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
mislim resno

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Upam, da ne razmišljaš o odhodu.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Mislim, vedno sem
razmišljam o tem, ampak,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Ne vem, včasih moraš,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
se moraš spoprijeti s tem.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Loti se stvari.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
To je moje dekle.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
To bom vzel skupaj s tabo.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Ima kdo kaj za
prijaviti v Team Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Uh, pravzaprav,
ja, imamo nekaj sledi.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
V redu, poslušajmo.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
To smo ugotovili med
brata Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
vladavine terorja so postali zelo spretni

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
ne le pri tatvini konj
ampak tudi konjska preobleka.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, v redu, kaj še?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Uh, Boaz je postal tako dober v slikanju konjev,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
lahko je spremenil barvo konja

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
in ga ni bilo mogoče identificirati
dokler ne izgubi dlake.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
V redu, ekipa Lewis in Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Niso pripravljeni na
javne potrošnje še.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
To lahko spoštujem.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
Vse je v redu.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
V redu, mislim, da smo izvedeli

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
da v času
Smrt Meriwetherja Lewisa,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
boril se je z depresijo.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Mislijo, da je prinesel
zaradi finančnih težav,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alkoholizem, sifilis in/ali malarija.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Za katerega je bilo znano, da povzroča demenco.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Ja, to, to velja
zveni depresivno, kajne?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Hej, povej jim o
Zlati kovanci državljanske vojne.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Oh ja, zlati dolarji državljanske vojne

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
poiščite od 1000 do 3000 dolarjev na kos.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
Kosi za 3 $ pa stanejo do 10.000 $.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
In to niti ne
vključite zelo redke.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
To bi bil dober problem.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
V redu, mislim, da vsi veste, koliko je ura.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Tretja skupina, ekipa Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
in,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Tako vemo iz našega
raziskavo, ki jo Bart in Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
ukradel konje, jih pobarval, skril,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
in med potjo skrili zaklade denarja.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Vendar pa je 1. februarja 1889

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
Union Bank v Jackson Tennesseeju

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
je bil oropan za 8.900 dolarjev v zlatih kovancih.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, si hotel kaj povedati?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, ob predpostavki vsakega zlata
kovanec je vreden 2000 $,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
za 9000 zlatnikov je to približno

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
18 milijonov dolarjev.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Razdelite na 10 načinov, to je
1,8 milijona dolarjev vsak.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
To je dobra stvar.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Kje sem bil?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Banka Union je bila oropana
ko je brat Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
vstopil in vtaknil nož

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
do grla bančne uslužbenke.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Znano je, da je Boaz vedno nosil
dva noža na njegovo osebo.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Enega za predstavo in enega za metanje.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Tako kot A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Enega za prikaz in enega za prikaz in pripovedovanje.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
V redu, v redu, v redu.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Torej poslušajte, kot je bil Boaz
pobegniti s plenom,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
je pokazal namestnik zakona
in izstrelil en strel

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
kot Boazova cesta stran.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
zdaj,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
ob zori,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
četa je našla Boaza mrtvega,
s kroglo v vratu.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Padel zaradi strelčevega srečnega strela.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
Mrtvega razbojnika so našli
leži približno 150 čevljev

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
s severnega brega
reka Forked Deer.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Naravnost vzhodno od današnje avtoceste 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
kar pomeni njegov konj
je bil zelo počasen,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
ali pa je hitro padel.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, nisem mogel pomagati
ampak opazi svoje risbe,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
neverjetni so.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
Tudi jaz imam rad konje,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Prihajam iz dolge vrste ljudi s konji.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Oni so um,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
super so.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Razumem, da ste imeli zalet?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Ne bom te obsojal.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Če potrebujete nekoga za...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
v redu

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Pozdravljeni, gospa.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
zdravo

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Je vse v redu?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Ja, vse je v redu.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Oh, v redu, v redu.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
No, uh, poslušaj uh,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
vsi v mestu so moji prijatelji,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
in ne vem kdo si.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Živjo, lepo te je spoznati, jaz sem gospa Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Sem novi učitelj zgodovine na Northu.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Torej, kaj počnemo danes tukaj?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, to sta dva moja
študentov tam zunaj na terenu.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah ja, Dillon, kajne?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Težave ali...

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Imel je nekaj nasilja
vedenje v preteklosti.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Poglejte, ne želim vas prestrašiti, gospa,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
ampak ti moram povedati
če imate kakršne koli težave,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
ali je z Dillonom ali čim drugim,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
ne oklevajte in pokličite
Šerif Dobbins, v redu?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Hvala.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Ja, lep dan vam želim, gospa.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Hvala, gospod.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Gospa Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Vohuniš za nami?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh, ne, hotel sem samo videti
če bi Dillon potreboval prevoz domov.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
On ne.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Hm, ali bi me moralo skrbeti?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
O čem?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Kar zadeva Dillona, sem samo, šerif je rekel...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Ne pozna Dillona,
in tudi ti ne.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Prav, ne, mislim, veš,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Ne poznam ga, ker je
nikoli ni spregovoril z mano, tako da...

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Ja, ne bo.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Tebi ne.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
zakaj ne

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Ti nisi konj.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
Večina ljudi misli, da Dillon ne zna govoriti,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
vendar se preprosto odloči, da ne bo.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Zna brati?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Ja, seveda on
lahko, samo ne na glas.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Ampak on se pogovarja s konji.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
ja

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Pogovarja se s konji, adijo, gospa Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
V redu, kaj, mislim, zakaj pa konji?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Ko je bil majhen, se je njegova mama odpeljala,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
in uh, imel je novega
mačeha, ki ga je tepla.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
In postal je postelja
bolj moker in jecljav.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Poskušala ga je odtrgati od tega

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
z vezanjem njegove mokre
spodnje perilo okoli vratu.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Njegovo jecljanje se je poslabšalo,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
na koncu so ga dali v rejništvo.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Toda v enem od teh domov on
moram skrbeti za konje.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
To je bil pravi čas.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Gospa Hoog, to je del njegove rutine.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Oba rada riševa, zato sva
izmenjujejo risbe po šoli.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
To je kot prijateljsko tekmovanje.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Veš, brez besed.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Tako mu je ljubše.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Mislim, nikogar ni ubil, kajne?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, veš, nihče
ki si tega ni zaslužil.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Ko ga spoznaš,
on je res super oseba.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Ne sodite knjige po naslovnici.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
ja

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
ne.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
v redu

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
adijo

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
V redu, današnji
poročajte o svojih ugotovitvah.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Ekipa Lewis in Clark, kaj imaš zame?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Uh, igla v kupu sena.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
To je izguba časa.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Razvrstiti se moramo
prek več računov.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
V eni različici Lewisa najdemo v svoji sobi

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
streljan ranjen, a ga
živel še nekaj ur po.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
In v drugem on
je bil zunaj najden mrtev.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
In drugi trdi, da on
izzval tri moške na dvoboj.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
In sploh ne vemo
katero zgodbo loviti.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
No, mislim, mislim
kar dobro ti gre.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Nadaljujte s kopanjem, Rim ni bil
izdelano v enem dnevu, v redu?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Ekipa Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Ugotovili smo, da skoraj vsi

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
sovražil brata Johanson
potem in še vedno počnejo.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Očitno je ta skupina, Bergovi,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
požgali so vsako kmetijo vsakega kmeta

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
za katerega se je vedelo, da ima celo
pomagal bratoma Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
In tako je oče
John Johanson je bil ubit.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Ni vedel, kje se skrivajo njegovi sinovi,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
zato so ga ustrelili.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Brez ljubezni do Johansonovih.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
In ljudje niso bili preveč kul

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
o tem, da bi nam dovolili kopati
tudi njihovo lastnino.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Prvi, ki smo mu pristopili
rekel ne, in drugi,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
takoj ko smo omenili
brata Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
kaj so rekli, da so?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Izrodi hudiča!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Izmet zemlje.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Nekaj ​​naredi škodljivec, ja.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Potem so zaloputnili
njihova vrata v naš obraz,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
ni prijazno mesto.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Ja, tam sem živel, vem.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Torej, ekipa Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
No, našli smo staro banko
lokacijo in smo se sprehodili.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
ja

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, in našli smo

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
da ko so odkrili
Truplo Boaza Johansona,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
nož, ki ga je uporabil na bregu
blagajnik je bil še vedno v njegovi roki.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
S svežo umazanijo.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Vendar ni znakov manjkajočega plena.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
Teorija je, da on
z nožem izkopal jamo,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
zakopal zlato in se nato odplazil.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Potem je umrl.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Kot eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
V redu, všeč mi je.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Ja, jaz tudi.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Odlično opravljeno.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Hvala.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
V redu, torej, če upoštevamo to, kar zdaj vemo ...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Lep dan vsem,
hvala za odličen razred.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh, Dillon, te lahko vidim za minuto?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Jaz, to sem prinesel zate.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
Je prvi v a
serije, gre za konje.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Očitno izobčenci niso bili edini

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
ki so slikali konje, so to počeli tudi Indijanci.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Včasih so slikali simbole
daj jim moč v boju,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
ali zagotoviti uspešen lov.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Mislil sem, ker si bil na lovu ...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Veš, če ti je všeč,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
prinesi mi ga nazaj
ti dam naslednjega.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Ampak samo en pogoj.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Prebrati ga moraš na glas.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
Na konja.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Vsak konj.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Kaj se je zgodilo?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Je kdo izpustil zrak?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
No, ne izgleda razrezano

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
tako da mislim, da je to dober znak.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
To je dober znak.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
ja

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Živjo.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Glina.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Videti je, da sem slučajno prišel mimo
ravno ob pravem času, kaj?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
tako?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Ja, pravkar sem se zgodil
biti v soseski.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
torej...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, to je smešno, ker
živiš v okrožju stran.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
kajne?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Veš, dovoli mi, to bi moral dobiti.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Pojdi za to.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Oh, Clay, teta Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Teta Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Ali nisi priročen?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
V veselje mi je gospa, v veselje mi je.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay je bil tisti, ki je učil
moj razred prejšnji teden.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
ja

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Razumem

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
No, grem pogledat Večerjo.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam je odlična kuharica, veš.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Je odlična mati, na prostem,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
v redu

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Hodi kot drvar.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
prav.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Tudi odlična higiena.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Hvala teta Nora, prav, v redu.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Videti je suha, a je
dobil te rodne boke.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Zdaj lahko greš.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Dobro, vem, kdaj nisem zaželen.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Prepustil te bom temu.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Hvala.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Ja prijatelj!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
žal mi je

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Torej je to zaradi vašega sina?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
št.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Zdaj se odločam za dva.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Vsekakor je vključen, toda

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
ne, ni.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Joj, to je subtilno.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
Kaj je to?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
Ljubim jo.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Torej je Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
št.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Ne, ni Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Potem sem jaz.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Ne, mi smo ...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Torej, kaj je, ni iskrice?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
To zagotovo ne, samo...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Kaj je torej?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Lahko prenesem.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Ne vem, kako naj to izrazim, to je,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Oprosti, samo jaz sem,
to sem jaz, to so vse moje stvari.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Tega si ne bi želel
kdorkoli, še posebej ne ti.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Vseeno mi je, Pam, jaz...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Oh, ne morem.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
žal mi je

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
hej

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Ne bom se tako zlahka vdal.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Sporočim, če se kaj spremeni.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- jutro.
- jutro.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Živjo, oh, Paige, dal sem to
včeraj rezerviral Dillona,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
ali ni hotel?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Ne, prebral je.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Čaka na naslednjega.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Draga, obstaja razlog
rože rastejo na polju

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Samo kaplja čez vedro
ne more obrniti vodnega kolesa

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ In vztrajaj

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Ti in jaz potrebujeva malo
prostor, da razpremo krila

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Ptice pevke ne zapreš v kletko
ko naj bi peti

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Je veliko slajša

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Slajša je, ko je svobodnejša

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Slišim vsako tvojo besedo

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Včasih so besede v napoto

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Ko je vse, kar potrebujem
da ostaneš tukaj

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Tukaj

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Vem, da boš vedno tukaj ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Torej, ste prebrali del

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
o tem, kako slikati konje
postane zelo specifičen?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Na primer, slikaš kroge
okoli oči in nosu

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
za izboljšanje vida in vonja,
in vijolična pomeni magijo,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
in zelena, v redu.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
hej

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
si v redu

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Nikoli bolje.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Potrebujete kaj?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
v redu sem.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
si lačen?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Dva takosa za dolar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
To ni slabo.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
No, poznam kraj
lahko dobite dva burita

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
za manj kot dolar, torej.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Vem nekaj
o življenju na cesti.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Beži pred družino, veš.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Samo pravim.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
Je, kar je.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Lahko bi se izkopal sam.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Če hočeš.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Bomo videli.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
no,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
ti pravijo, da tukaj ne smeš parkirati.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Mislim, ta znak pravi,
ni parkiranja kadarkoli.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Na poti zgoraj je hiša,
bela veranda, bela ograja.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Lahko bi parkiral na dovozu.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Poznam ljudi, ki tam živijo.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
v redu

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
lahko noc

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
O moj gospod!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Uf.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Vaš prijatelj se je oglasil.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
kakšen prijatelj?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Ta zunanji človek, ki pumpa gume,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
bivši marinec, krotilec levov.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, krotilec levov.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Mislite Clay, gospod J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
To je pustil.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Vrtnica in voščilnica.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
No, daj, ali ne boš odprl?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Piše "mislim nate."

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Ste prebrali?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
No, nemogoče je, da ne bi

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
ko držite tanko ovojnico
do svetlobe ravno prav.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
huh

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
No, mislim, da mi ga ni treba odpreti

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
zdaj, ko ste prebrali.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, bom preveril Caleba.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
hvala

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Dobro jutro kolega
Parižani, kje je Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Morda gre mimo našega zaklada?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, mislil sem, da sem vam povedal

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
ne smete ceniti
lov med šolskimi urami.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Si, ampak on je imel to noro idejo

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
da bi lahko poustvaril Boazove korake

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
z uporabo konjskih nagnjenj
in izračuni.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon je to rekel.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Ne v toliko besedah, ampak...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Napisal nam je to pismo.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Rekel je, uh, "Sledim
slutiti, kje je Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"morda umrl v zvezi
na hitrost vožnje,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"težka rana--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Resnost.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"Resnost ran in nagnjenost konja

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"zakrožiti nazaj tja, kjer
vrže jahača."

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon je to napisal.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Ja, uh, verjame, da bi lahko

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
poustvariti vožnjo pod
enaki pogoji

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
in potem poglej kje
konj gre lahko sam

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
glede na podobne okoliščine
in najti zaklad.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Ja, vem, to je noro.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Ja, nekako je noro.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Mislim, želim vam, fantje

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
tega ne bi počel med
šolske ure, ampak ti...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
V redu, no, šesto poglavje.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Naslov Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Torej mislim, da je

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
na tem splošnem območju tukaj.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
V redu, za začetek si šel sem gor,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
in našel si, uh, v redu, no...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
G. W. vas želi videti.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Tokrat zares, po pouku.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Kampus
je bil zaprt zaradi obnove

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
zaradi poplave in smo morali...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Živjo, uh, poklical si zame, ali...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Ja, pravkar sem bil
govorim z gospo Chase tukaj,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
in, no, ima nekaj pomislekov.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Oprostite, to je Zoeyina mama.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Živjo, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, Zoeyina mati.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
Glava moje sestre Tanye
šolskega sveta.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Morda jo poznate.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Oh, ne, oprosti.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Sem nov tukaj.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Prosim, dame, samo
usedi se, dajmo...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Gospa Chase ima nekaj pomislekov.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Gospa Chase, zakaj pa ne
delite z gospo Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
kaj si delil z mano?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
No, običajno ne maram dobiti

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
vpleten v tovrstne stvari,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
ampak nekatera vprašanja moja
hčerka prinaša domov

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
me malo skrbi.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Hm, katere?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
To so bolj tvoje metode.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Medtem ko morda imajo
delal v tvoji stari šoli,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
tukaj čutim veliko
razočaranja in apatije.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Mislim, da se otroci počutijo manipulirane.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Zmanipuliran?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Hm, oprosti, samo,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Res se počutim, kot da sem bil
dobili nasprotni učinek.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Veš, mislim...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Kot sem rekel, glede na
moji hčerki Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
imaš jih brez razlikovanja

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
iskanje pokopanega
zaklad, in nekako to je

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
naj bi povečala njihovo
poznavanje zgodovine.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Res je.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Bilo je, tako ...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
No, ne morem govoriti v imenu drugih,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
ampak edino kar je
narašča za mojo Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
je raztresenost in dolgčas.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
In včasih je ljubila zgodovino.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Veste, smešno je,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
Pravzaprav sem imel nakup
od vseh mojih študentov.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Vsak izmed njih,
ki vključuje projekt.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Mislim, veš, včasih
so morda zmedeni,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
ali z nalogo, vendar--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
V tem je težava.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Ali je mogoče, da nekateri od teh otrok

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
so bili zavedeni v
misleč, da so dejansko

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
boš našel zakopan zaklad?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Namesto da bi se osredotočili na učni načrt

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
in dejanske knjige so
preživljanje časa pri pouku

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
lovijo vizije sladkornih sliv.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Na žalost ali morda na srečo,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
moja Zoey ni tako lahkoverna.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Oprosti, ali si
zlobne vile sladkorne slive,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
ali si bil dejansko
govoriš o sladkornih slivah?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Veš, nekatere šole
bi lahko rekli moj stil poučevanja

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
inovativen in iznajdljiv.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Otroci ohranjajo,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
učijo se, sodelujejo.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Kdo sploh je ta oseba, veš?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
No, na žalost se zgodi, da je

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
sestra predsednika
šolskega sveta.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
In to je zelo jasno povedala
z njo se ne gre šaliti.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
V redu, tako dolgo
ko mečemo udarce,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
njen otrok Zoey je povezan
najbolj nespoštljivo

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
in moteč otrok v celotnem razredu.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
To za vas ne more biti novica.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Mogoče pa ni.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Ampak naj ponovim občutke gospe Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
ta A, ona ni ena tistih, ki bi se šalili,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
in B, del igre

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
se uči krmarjenja
politično pokrajino.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
V redu, ampak ta otrok nima nobenega spoštovanja

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
in nič za izgubiti, mislim
to je smrtonosna kombinacija.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, moraš vedeti, kam stopiti.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Ker je ta ženska hodeče minsko polje.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Živjo, Doc, tukaj Pam Hoog, jaz,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Želim naročiti Calebovo operacijo

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
za prvo odprtino, ki jo dobite.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Čim prej tem bolje.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Ja, mislim,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
nikoli ne bo bolje
kot je trenutno.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Če zmoreš, pojdiva.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
V redu, hvala.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Hvala, prav, adijo.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Kaj imaš tukaj v žepih, fant?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Karkoli, kar bi me lahko prizadelo?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Šerif Dobbins, to
fant je eden mojih študentov.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Gospa, lenaril je
zunaj vaše hiše

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
in jaz ga bom moral pognati
zaradi potepuha, oprosti.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Ne, ne, ne, ne, prosim,
ali obstaja način, da bi lahko,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
mi ga lahko izpustite?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Ga lahko izpustimo?
- Gospa.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Tukaj parkira, to je bila moja ideja.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Parkiral je na
napačna stran ulice.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
To je moja krivda.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Poglej, z njim se bom bolj pogovarjal

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
kot kdajkoli, v redu?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
prisežem

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
V redu, poslušaj.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Izpustil ti ga bom, ampak on
ne more spati v svojem tovornjaku

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
ob cesti ob vsaki uri.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
v redu

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Kaj šele piti.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
v redu

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Razumemo, kajne?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Razumemo?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Hvala, lep večer.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Ja, tudi vam lahko noč, gospa.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Zapomni si, kaj sem rekel
o izkopavanju samega sebe?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Zdaj je res pravi čas za začetek.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Samo upam, da se spomniš tega
opozorilo, tako velik si mi dolžan.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
pridi no

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
V redu, ekipa Lewis in Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Mislim, da si morda član s kratkimi rokami

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
saj je A.J. danes manjka.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
kje je

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Stavim, da je našel zaklad
že in preskočil mesto.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Ja, prav,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
ker je pravzaprav
dovolj pameten, da to stori.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Slišal sem, da so ga prijeli zaradi preprodaje mamil.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Ja, dobil bo mladoletnico
in družbeno koristno delo.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Ali lahko vidite A.J. v oranžni obleki?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Pobiranje smeti naprej
stran ceste.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
V redu, anonimni špekulanti.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
on je v redu

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Morda ima samo glavobol.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Potem mora ugotoviti nekaj stvari.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
V redu, lahko gremo nazaj na delo, prosim?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Hvala.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Hvala.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Gospa Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
zdravo

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Hvala.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Počutim se bolje.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
v redu

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Se vidimo jutri v razredu.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Gospa Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Tvoja teta je res dobra kuharica.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Trdi, da je Pam Hoog,
ampak njen prejšnji delodajalec

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
nima podatkov o nikomur s tem imenom.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
To nima smisla.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Vem, kako je to mogoče?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh nekaj je narobe.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Kdo sploh je ona?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
ne vem

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Ampak očitno ona ni Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
To nam nič ne pove.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
No, le da je lačen.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
V redu, no, pustimo mu, da se naje do sitega,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
in potem bomo samo poskusili znova?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
v redu

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Pa najlepša hvala.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
razumem.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
dobil kaj?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Naša zahrbtna mala gospa Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
sploh ni gospa Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
Kaj?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
In njena prejšnja zaposlitev,
Srednja šola Jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
odpovedala je sredi semestra

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
v zelo, zelo nenavadnih okoliščinah.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
No, če ni gdč.
Hoog, kdo je potem ona?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Ta konj ima enosleden um.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Se vam zdi to
je bilo drevo tukaj pred 130 leti?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Ne vem, stara sem komaj 17 let.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
No, v redu.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Glej, poskusili smo.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
V razredu bomo dobili petico

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
za domiselnost in iznajdljivost, tako.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Ja, ja, bomo.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Ali nič od tega ni dvignilo rdeče zastavice?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Ne, nisem imel razloga za to
podvomite v njeno dokumentacijo.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Glej, delam skrbno.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
In če kaj vidim, potem
Preverim ozadje.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Ampak nimam časa za početi
popolna preiskava

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
na vse, ki pridejo in
izpolni vlogo.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Pa šolska komisija
to bo treba pretehtati.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
v redu

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Takoj ji grem povedati.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
če hm,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
nekaj bi se moralo zgoditi
in v ponedeljek me ni tukaj,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Samo želim, da vsi veste

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
bilo mi je pravo veselje
vas poučuje ta semester.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
In cenim, da vzameš
na lovski nalogi,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
čeprav še ni prineslo nepričakovanega dobička.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Ne obupaj.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Nikoli ne obupajte.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Vidim prihodnost zate v Nasi.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, kliče te javna služba.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, bog, poznam te
počutim se kot stenska roža,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
ampak kakorkoli smešno se sliši
pomislite, pripravljeni ste na cvetenje.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, zmoreš in boš dosegel

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
karkoli si zamisliš,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
zato mi naredite uslugo, izberite pametno.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
veš, da si tako lepa v notranjosti

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
kot si na zunaj.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Samo tega še ne veš.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, nikoli se ne spremeni in
če bom kdaj imel hčerko,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Želim, da jo počakaš, v redu?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., vedno povzroča težave.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
V mojem srcu imaš posebno mesto.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, ti si sila narave.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Res boš vladar
vesolja nekega dne.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
Tako ali drugače.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Vidim človeka s karakterjem
za temi očmi.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Samo želim si, da bi ga videl več.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Še zadnja stvar,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
prekletstvo je slabo dati,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
in še hujša stvar, ki se je je treba znebiti.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Vedno želim ljudem dobro.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
v redu

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Razred odpuščen.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Si v redu, srček?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Nekaj ​​ti moram povedati.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
v redu

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Ko si bil nov,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
nekaj sem rekel,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
o tem, da te odpustijo.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
jaz ti odpuščam.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Srček, pridi sem.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Samo, zelo mi je žal, gospa Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Ne jokaj preveč,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
še vedno imaš celoto
šolsko leto preživeti.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
v redu

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
V tej palici ni moči.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Z njim sem poskusil skoraj vse.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Toda včasih pošiljanje a
molitev ali dve ne škodita.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Ne, te so zate.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Nikoli ne boste uganili, kako se zadnja konča.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Dihaj z mano

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Bodi z mano

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Ko me teži

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Verjemi vame

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Govori z mano

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Ker te stene ne govorijo

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Povej karkoli

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Torej je, kot da si tukaj

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Ugibajte, ko vas ni

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Tukaj bom ostal

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Dokler ne prideš domov ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Oh.
- Hej, oprosti,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Bil sem v soseski.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
kaj si...

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Tvoja teta je rekla, da si v težavah.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Ne morem noter.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Kaj, se hecaš?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
ti?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Ni ga velikana, ki ga ne bi mogli ubiti.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Hej, ti zmoreš to.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Zaupaj mi.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
v redu

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Dihaj z mano

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Bodi z mano ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
No, očitki se kar vrstijo.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
Lov na zaklad
neumnosti, divje gosi,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
lažne sledi in izgubljene ure

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
to bi lahko bilo
porabili za dejansko zgodovino.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Pojavile so se celo obtožbe

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
kultističnega mističnega bitja
predstavili našim otrokom.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Še več, gospa Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
je preiskoval
Ozadje gospe Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
In očitno ga je gospa Hoog
ni bilo povsem pripravljeno

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
in ni to, kar pravi, da je.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Niti blizu.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Gospa Hoog ali kdorkoli že ste,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
bi radi povedali
dobri ljudje tukaj

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
okoliščine, ki
te pripeljal na sever?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
To ni nekaj, kar bi jaz
prostovoljec čez milijon let,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
vendar ste me vsi prisilili v to tako ...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Pustil sem staro službo v Hendersonu
Župnija, ker sem moral.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Ko sem bil star 19 let
Poročila sem se s Hankom Milesom.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Veste, bil je pravi sanjač.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Vedno se je lovil
ena ali druga stvar,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
ko pa se je lotil lova na zaklad

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
to je bil začetek konca.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Ko sem zanosila, sem prosila
naj opusti lov

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
in dobiti pravo službo, toda prav takrat,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
je našel s prijateljem in,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
to ni bila matična žiča ali kaj podobnega,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
vendar je bilo dovolj zlata
pasovi in diamantni nakit

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
spremeniti vse.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Rekel je, da želi ločitev.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Namesto razcepa
plen, se odseli,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
pusti me z mojim novorojenčkom,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
piha vse na kurbe
ter droge in igre na srečo.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Potem pa neke noči, eden od njegovih
dekleta pridejo k meni

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
in mi pove, da ga je videla dati mojo sliko

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
z velikim svežnjem denarja
v manila ovojnici.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Pravi, da je nevaren, pravi, da moram oditi.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Tako sem tudi naredil.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Tisto noč sem odšel,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Spremenil sem ime in se nisem ozrl nazaj.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
No, to pojasnjuje to.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Toda še vedno obstaja vprašanje
nenormalnih učnih praks

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
in demonsko prakso vedeževanja.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Ne, nikoli nisem zagovarjal uporabe

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
vedeževanja ali radiestezije v mojem razredu.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
Pravzaprav sem jih posvaril pred tem,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
ali ni tako, fantje?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Ja mama!
- Prav.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
ja

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Kljub temu imaš to
divji, nesmiselni lov na gosi

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
da ne omenjam drenjanja
grdo preteklo zgodovino

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
da so ljudje potrebovali leta, da so jih preboleli.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Misliš pokopati?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Zakaj ne bi pokopali najtemnejšega,
najgrši morilski pohod

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
te dele že kdaj videl?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Otroci so se učili.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Še vedno so.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
In ponosen sem nanje.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Morda mislite, da je
ustvarjalne prakse poučevanja,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
ampak to je prevara.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Izguba časa in je
našim otrokom dajejo lažno upanje.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Mislim, da bi nam vsem koristilo malo upanja.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
To je prevara in je laž.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Ne, to ni laž.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Ti zemljevidi in dnevniki,
pristni so.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Razred.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Da, absolutno.
- Da.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
ja

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Tako pravijo oprani možgani.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Naroči, usedi se.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Poznam te zemljevide in
revije so verodostojne.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Kako to veš?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
vem

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
kako

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Samo vem.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Toda kako bi lahko to vedeli?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Vem, ker mi je pravo ime Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Moj prapradedek
je bil Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
in ja, morda prihajam iz dolge vrste

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
dezerterjev in povzročiteljev težav,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
in morda sem naredil nekaj
vprašljive odločitve,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
in morda sem imel niz smole,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
ampak moja naloga je, da vidim
prav tukaj, prav zdaj

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
da se to konča zame in za mojega sina.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Je to tisto, kar želimo učiti svoje otroke?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Slišal sem jo celo

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
zabava svoje učence na svojem domu.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
To ni res!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Njena teta mi je dala večerjo, ko sem bil lačen.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Gospa Hoog, stala nam je ob strani
ko nihče drug ne bi.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Ona je odlična učiteljica.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
In zasluži si boljše.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Ja, res je dobra učiteljica.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
usedi se

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
naročilo!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Gospa Hoog, lahko prosim
ohranjati red v razredu?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Glej primer,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ne more je kontrolirati
učenci v učilnici,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
in tukaj jih zagotovo ne more nadzorovati.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Red, ljudje.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Kdo misli, da je to zadeva
da bo odbor odločal?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Vem, da.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Vsi za to, da gospa Hoog ostane prisotna,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
kot učitelj zgodovine na srednji šoli North,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
dvigni desno roko.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Ne, preden nadaljuješ

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
samo želim reči,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
da imam rada te otroke.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
To je vse.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Vsi tisti, ki so za
obdržati gospo Hoog

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
kot učitelj zgodovine tukaj na severu--

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Mi, mi, uspelo nam je.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Našli smo ga.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, kaj?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Našli smo zaklad Union Bank.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- O moj bog!
- Resno?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
Pravzaprav sem ga našel.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
In bilo je točno kje
rekel si, da bi lahko bilo.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Konj je tapal po tleh,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
in zadel je nekaj trdega.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Tako sem se spustil in začel kopati,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
in našel sem rob
zarjavel nož štrli navzgor,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
označevanje mesta.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Bil si mrtev glede vsega.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
O moj bog!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
Res je, ja!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
misliš resno

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
čestitke!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, tako dobro si govoril.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Pretvarjal sem se, da so vsi konji.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Vi fantje!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
o moj bog

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Imam novico.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
v redu

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Spet lahko hodi.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
O moj bog!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Najlepša hvala!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Dobiva se zjutraj

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Pod modrim nebom

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ To je povsem nova prihodnost

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ To je popolnoma novo življenje

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Rad bi tvegal

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ In ne bo me strah

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Ker sem začel verjeti

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Ne, preprosto komaj čakam

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Vse se je spremenilo

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Ne bom enaka

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ To je kot prvi dan mojega življenja

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Vrni me na začetek

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Sledimo svojemu srcu

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Vse se je spremenilo

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Ne bom enaka

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ To je kot prvi dan mojega življenja

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Vrni me na začetek

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Sledimo svojemu srcu

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Vrni me na začetek

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Vrni me na začetek

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Lahko stojimo v deževnem dežju

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ Na avtobusni postaji, ko avtobus zamuja

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Premočen in brez preobleke

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Ampak to je v redu

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Predvajajo pesmi na radiu

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ O zlomljenem srcu in izgubi upanja

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Ne moreva se povezati, ker ne veva

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Ampak hej, to je v redu

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Ja

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Ena stvar vem, da je res

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Sem jaz, ko sem v tvoji bližini

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Nič, kar bi raje naredil

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Nato se sprehodite skozi to
nori svet s teboj

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, joj

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Ko sem s teboj

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, joj

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Ko sem s teboj

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Obtičal v prometu na hitrem pasu

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Smo v Tennesseeju
ampak zdi se kot L.A.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Ja, seveda se lahko pritožimo

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Ampak to je v redu

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Nimam veliko, vendar je bolje tako

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Vse te stvari,
samo v napoto

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Brez smeri, tečemo po veri

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ In hej, to je v redu

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Ja

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Ena stvar vem, da je res

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ Je to, da sem jaz, ko sem v tvoji bližini

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Nič, kar bi raje naredil

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Nato se sprehodite skozi to
nori svet s teboj

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, joj

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Ko sem s teboj

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, joj

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Ko sem s teboj

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Ja, jočemo, ker se tako močno smejimo

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Ti si moja luč v vsej tej temi

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Nikoli ne spremeni tega, kar si

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Ena stvar vem, da je res

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Sem jaz, ko sem v tvoji bližini

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Nič, kar bi raje naredil

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Nato se sprehodite skozi to
nori svet s teboj

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, joj

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Ko sem s teboj

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, joj

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Ko sem z, ko sem z

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, joj

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Ko sem s teboj

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, joj

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Ko sem s tabo ♪




